流行曲中的語帶雙關

ellen_show

語帶雙關,在流行曲中填詞的部分,
近日除了有之前已提及小克的《主旋律》帶出了雙重意思外,
還有很多寫得頗低調,卻能使人細意欣賞並思考的作品。

她結他 – C Allstar feat. Sim C

首先,歌名已經將「結他」二字玩了兩個意思,
其一當然指那樂器,其二就是在說歌曲的情景,她「結」他,去結識了解一個目標對象,
二者結合,就是這對有曖昧關係的小情人在以結他結交,合奏傳情。

在副歌中最後一句,「一呼 一吸 一起 像情愫吧」中的情愫,
是解作真實的情意,形容男女兩者愛情萌芽的狀態,
但若取其諧音,可成為「像情 掃吧」,就會是形容彈結他時掃和弦的動作,
於是那個一呼一吸一起,就可以是聯想到愛情的結合,又或只是音樂上的神交,
其實如想加強第二節歌詞部分的想像效果,改作「盡情 掃吧」就更有意境了。
小廣這一份歌詞,絕對稱得上雅俗並蓄。

你對我已經唔係好似以前咁 – ToNick

「舊時」一詞在廣東口語中經常讀作「舊史」,
ToNick 就借用來以「舊屎」來比喻過去了的事,應該像排泄物般沖去,不要經常重提。
其實「屎」與「史」的同音,是否也代表了在我們的文化中,歷史的價值?
歷史既已成往事,跟平常吃完的東西都總要排放走一樣,總要過去。

ToNick 這首「情歌」就教我們不應看著「舊時」,而要講「第時」。
「第時」好像跟「遞屎」又是同音的,
當「佢」講起「舊屎」,「我」就諗緊「遞屎」,
這其實代表關係確實好夾,可充分回應對方的不滿,
還是這樣才顯示雙方想法根本不同步不一致?

囂張 – 盧凱彤

這首歌原名叫作《選獸》,就是想帶出不要在競爭中失去自我的訊息。
周耀輝為「囂張」二字本意上的負面含意逆轉,
亦將共通的「獸」字與「秀」字共用,道出了兩種珍貴的意思。

前者要作美好的怪獸,
鼓勵每一個人都不要甘於平凡,忠於自己獨特的方向,
即使未必得到他人認同,都堅持有個人的稜角。
若以後者去解,就是要作美好的秀(show),
將自己最好的,都表演給觀眾看,
所需要的是,對自己的肯定,如同歌名所指,一份囂張的信心。

盧凱彤在台灣金曲獎提名的訪問中,就正正提到她現在的心態,
要為自己的團隊囂張,要為評審的眼光囂張,
但若沒有人選中的時候,又或遇暴雨狂風的時候,
也需要溫柔、自由地繼續囂張,
這裏的囂張並不是鼓吹自負,而是鼓勵堅持及相信。

你怎麼可以安心的睡著 – 戴佩妮

之前分析的歌曲都是以字意、詞意作雙關,
但《你怎麼可以安心的睡著》同一個問題,去問不同的目標群眾,會有完全不同的感覺。

第一次聽時,理所當然的會認為,這是對逝去情人的呼喊,
按這種理解看,副歌中的「睡著」「走掉」都是死去之意,
就像女朋友在高喊男朋友不要死不要離開她,撕心裂肺的煽情。

在知道歌曲的創作靈感,是源於一場交通意外奪走了情人後,
就發現兩句痛心的質問,「睡著」與「走掉」其實可以按字面解讀,
女主角在問的,可以是撞死她男朋友,不顧而去的司機,
因為他睡著而發生車禍,因為他逃避責任而走掉。

以動人的情歌去宣傳安全駕駛的一首歌,值得一聽再聽並從中記著。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s