黃偉文的雙關詞

Lee_Tung

隨著市建局與發展商將昔日的「囍帖街」拆下,
香港市民早已註定要學會瀟灑,忘掉有過的家。
只是近日因為重建項目的命名,
「囍歡里」企圖玩食字,承繼昔日的主題作商業行銷,
就又勾起昔日的集體回憶,又再一次婉惜,
明明拆毀了,卻又要讓人聯想到往日的美好,裝作沒有事發生過,
繼續虛偽的粉飾太平。

曾經為利東街的集體回憶譜詞一曲《囍帖街》的黃偉文,
對於改名有一記精彩的回應:「囍歡里」讓我下沉,「囍歡里」讓我哭。
活用了雙關修辭,將本來《痛愛》中病態愛情觀的態度以外,又有了另一重意義的解讀。
原詞意思是喜歡受到情人虧待,現在副歌中竟有了更貼切的應用,
須知道讓我下沉,讓我哭之後的下一步,是持續獲得糟蹋並滿足於此,
以後在卡拉OK再點唱起這首歌,就有了新的對號入座的目標。

網友引用的歌詞,則來自黃偉文另一名作《垃圾》:
被世界遺棄不可怕,「囍歡里」有時還可怕。
歌名已有諷刺意義,副歌這一句更命中目前利東街的處境,
拆卸了,本已被遺棄,都算了,
現在還要再將傷口挖出來,讓已死去的陰魂不散無法瞑目,
明明想食住以前條水,又偏不肯沿用原名而另玩食字,
比拆卸之時的舉動更不濟得可怕。

喜歡你 與 囍歡里 其實就是一組音義雙關的詞,取其諧音構成雙重含義,
黃偉文意外地為《痛愛》帶來了本來沒有的雙關意思,
其實他不少經典名作都有沿用這種表達手法,
有時還出神入化到連聽眾也不為意,現列出幾個著名例子:

音義雙關: 《有人喜歡藍》「藍是」/「男士」

表面上在形容色彩,暗地來在示意性別。
藍色是那憂鬱朦朧的情調,但詞中形容的也可作為男性的描繪,
「我不清楚根本天生喜歡那樣那樣藍」猶如同性愛戀的宣言,
歌詞在談愛情的轉瞬即逝,
但若從同性角度就像在說「愛著你」,被你吸引但不知是否因其性取向之故。

另外近年最流行的《陀飛輪》亦將手錶品牌與本來字義共通放在詞中,
「勞力是」無止境,人所需付出的勞力與該錶所代表的物質,同樣沒有止境。

詞義雙關: 《目黑》東京都特別區 / 黑色眼睛

目黑是邂逅的地方,是月下同遊的浪漫地,
不過這只是遊歷過未必再經,旅行就是散心暫居,
意味著必然會告別,必然沒有永恆。

但目同樣解作眼睛,
在一起時曾經過的每一個定格,每一幀風景,都映入眼簾,印入腦海,
即使是短暫的花火,也許連對方名字也不曾認識,但就記著了那當時的感覺。

之前提到的《陀飛輪》同樣有這個技巧,
「就算搏到伯爵那地位,和蕭邦的雋永」,
伯爵既可指手錶品牌,亦可指那社會階級的名份;
蕭邦亦是手錶品牌,亦是著名的鋼琴家,
一詞兩用,正好呼應前詞所述 – 不以高薪高職高級品搏尊敬。

句義雙關: 《單車》對父親的感激/控訴

樂迷多年來都以為這一首歌,是在說父親的偉大,想起父愛的溫馨與感激,
大抵我們都被陳奕迅的演繹說服了,甚至在父親節中傳唱歌頌,
只是,歌詞的內容其實大部分為反詰,
騎單車是唯一有過緊密接觸的一次,是在那一次感受到父親的愛有多好,
還是在表達平常無法感受到父親的愛那份無奈?
「任世間怨我壞,可知我只得你承受我的狂或野」如果是直述句,當然是正面的,
但若是反問,就是我只得你一個,為何你也不懂體諒?
縱觀全首歌一句又一句的問題,就知道《單車》從來不是只有單純向父親表達心意的歌。

最後當然要提到《囍帖街》。
表達愛情結束的無奈及必須放下,同時流露對失去整條街道一切痕跡的婉惜與感慨,
也有聯想延伸到對整個香港社會在殖民地時代的價值觀都逐步流失而作的回應,
因為「溫馨的光景不過借出,到期拿回嗎?」這一句與利東街被拆的情況不符,
香港有什麼是曾被借出而到期要收回?
社會輿論一直在說回歸之後,有殖民地特色的文化建築被逐步取締,包括囍帖街的拆卸在內。
另外,「小餐枱、梳化、雪櫃及兩份紅茶」都是來自西方或是英國引入的生活方式,
因此《囍帖街》並不單指一個愛情故事,一條街道的回憶,而可能是一個城市的歷史情感。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s